譯魔快速入門：YouTube 雙語字幕與網頁翻譯

2026 年 9 月 3 日

看英文影片，字幕常一個字一個字跳；看網頁，機翻讀起來不對，原文又對不到。譯魔同時處理字幕與網頁翻譯，並針對台灣用語調校，讓譯文更專業自然。

這篇從安裝開始，完成三件事：YouTube 雙語字幕、網頁段落對照，以及翻譯引擎的設定位置。

1. 加到瀏覽器

安裝後，請把譯魔固定到工具列：打開擴充功能列表，找到譯魔，點大頭針。之後要翻譯或改設定，都從這裡進入。

瀏覽器右側邊緣會出現懸浮球。游標移上去可開啟選單，用來翻譯目前的網頁。

請選一部帶字幕的英文影片。沒有 CC、也沒有自動字幕時，譯魔沒有原文可翻，換一部即可。

YouTube 翻譯預設會開啟。若畫面上沒有對照字幕，點播放器右上的譯魔圖示，在選單中啟動字幕。

字型、大小與樣式可在字幕設定裡調整。

顯示模式可隨時切換：

Netflix 的操作相同。

打開一篇你本來就會讀的英文頁。頁面已是中文，對照效果不明顯。

預設為段落對照：原文保留，譯文接在該段之後。學習語言或讀專業文章時，都可以一邊看原文、一邊看譯文。

再點一次懸浮球，可還原成翻譯前的頁面。

常讀的英文網站可設為自動翻譯，之後進入就會直接對照。若希望把英文站當中文站來讀，也可改為只顯示譯文。

其餘選項可依閱讀習慣再調。

翻譯引擎在設定裡選擇。點工具列的譯魔，或懸浮球選單，進入更多設定，找到引擎欄位。

剛安裝時，預設使用 Google 翻譯即可開始。免費方案可選 Google 與 Bing。若要改用其他引擎、自備 API Key，或連接本機 Ollama，也在同一處設定。

想用譯魔調校過的引擎、又不想自己挑模型，可使用 Pro 的譯魔 AI。

換一部有 CC 或自動字幕的影片。譯魔翻譯的是字幕軌道，不是現場聽打。

切換「只看原文」，卡住再回到雙語。

等頁面載入完成再按。之後才出現的內容，再按一次 Alt+T。

請改用英文頁。譯魔做的是原文與譯文對照，不是把中文再翻一次。

這篇的步驟不需要。單字庫，以及 Pro 試用，需要註冊後才能使用。

完成這三步，日常使用就夠了：影片看雙語字幕、網頁做段落對照、引擎到設定裡選擇。